MMOnline
 Главная
  Новости
  Обновления
 MMWiki
  Энциклопедия
  Все страницы
 Учеба
  Расписание
  Материалы
  Статьи
  Аспирантура
  Война
  Кафедры
  Преподаватели
 Работа
  Резюме
 Абитуриентам
  Статьи
  Варианты
 Территория
  ГЗ снаружи
  ГЗ изнутри
 Развлечения
  Тексты
  Галерея
  Анекдоты
  Задачки
 Форум
 Download
 Ссылки
Карта сайта Карта сайта
О проекте О проекте
Поиск Поиск

Статьи

24.01.02 10:10  GAUDEAMUS!

версия для печати

GAUDEAMUS

GAUDEAMUS SCHOLASTICUM
"GAUDEAMUS IGITUR"
Студенческий гимн
(построчный перевод)
GAUDEAMUS IGITUR,
JUVENES DUM SUMUS!
POST JUCUNDAM JUVENTUTEM
POST MOLESTAM SENECTUTEM
NOS HABEBIT HUMUS.
Итак, будем веселиться,
Пока мы молоды!
После приятной юности,
После тягостной старости,
Нас возьмет земля.
UBI SUNT, QUI ANTE NOS
IN MUNDO FUERE?
VADITE AD SUPEROS,
TRANSITE AD INFEROS,
UBI JAM FUERE.
Где те, которые раньше нас
Жили в мире?
Подите на небо,
Перейдите в ад,
Где они уже были.
VITA NOSTRA BREVIS EST,
BREVI FINIETUR,
VENIT MORS VELOCITER,
RAPIT NOS ATROCITER,
NEMINI PARCETUR.
Жизнь наша коротка,
Скоро она кончится.
Смерть приходит быстро,
Уносит нас безжалостно,
Никому пощады не будет.
VIVAT ACADEMIA,
VIVAT PROFESSORES!
VIVAT MEMBRUM QUODLIBET,
VIVAT MEMBRA QUEALIBET!
SEMPER SINT IN FLORE!
Да здравствует университет,
Да здравствуют профессора!
Да здравствует каждый член его,
Да здравствуют все члены,
Да вечно они процветают!
VIVAT OMNES VIRGINES
FACILES, FORMOSAE!
VIVAT ET MULIERES,
TENERAE, AMABILES,
BONAE, LABORIOSAE!
Да здравствуют все девушки,
Изящные, красивые!
Да здравствуют и женщины,
Нежные, достойные любви,
Добрые, трудолюбивые!
VIVAT ET RESPUBLICA,
ET QUI ILLAM REGIT!
VIVAT NOSTRA CIVITAS,
MAECENATUM CARITAS,
QUAE NOS HIC PROTEGIT!
Да здравствует и государство,
И тот, кто им правит!
Да здравствует наш город,
Милость меценатов,
Которые нам здесь помогают!
PEREAT TRUSTITIA.
PEREANT DOLORES,
PEREAT DIABOLUS,
QUIVIS ANTIBURSCHIUS,
ATQUE IRRISORES!
Да исчезнет печаль,
Да погибнут скорби наши,
Да погибнет дьявол,
Все враги студентов
И смеющиеся над ними!



Последние обновления

Аспирантура в области Computer science в Порту (Португалия)
14.06.11 01:21 | MMOnline
Applications are accepted to award one PhD research grant (within the scope of ENSURE project), funded by the European Union/ European Commission through

21 июня Магистратура мехмата МГУ проведет День открытых дверей
05.06.11 20:48 | MsuNews
Магистратура механико-математического факультета Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова проводит День открытых дверей, на котором буду представлены магистерские программы по

Сбербанк приглашает выпускников технических факультетов МГУ в целевую магистратуру в ГУ-ВШЭ
10.05.11 22:27 | Новости МГУ
Сбербанк России объявляет о начале целевого набора выпускников технических вузов на обучение по магистерской программе. Занятия на программе будут проходить в вечернее время и по субботам. Для


 Новости
 Сайт работает с 29.08.2000, Copyright © 2000−2019 MMOnline.Ru and MMForce.Net,
 Правовая информация Обратная связьУчастие в проектеРазместить рекламу
Rambler's Top100 Service